tag:blogger.com,1999:blog-1632822759405812261.post5202987375686416065..comments2023-05-09T16:01:03.657+01:00Comments on POETRY BAR: Μεταξύ θανάτου και ελπίδας: Tα βίντεο των μεταναστώνDeadman Walkinghttp://www.blogger.com/profile/16005434341280497673noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1632822759405812261.post-67679321660860775422010-11-11T14:07:40.476+00:002010-11-11T14:07:40.476+00:00καταπληκτικό...καταπληκτικό...sarakinoshttps://www.blogger.com/profile/08136665050144269549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1632822759405812261.post-58156694091285009002010-11-06T12:39:09.808+00:002010-11-06T12:39:09.808+00:00ΩΔΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΝΑΣΤΗ
Telo na mbriakeftò na mi'pp...ΩΔΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΝΑΣΤΗ <br />Telo na mbriakeftò na mi'ppensefso, <br />Θέ' να μεθύσω απόψε να μη σκέφτομαι<br />Na klafso ce na jelaso telo artevrài! <br />Να κλαίω και να γελάω όλο το βράδι <br />Ma mali rràggia evò e'nna kantaliso, <br />Με τη μεγάλη μου οργή να τραγουδήσω<br />sto fengo e'nna fonaso "O andramu pai!" <br />Και στο φεγγάρι να ουρλιάξω "Ο άντρας μου πάει!"<br /><br />E antròpi ste' mas pane, ste' ttaràssune! <br />Οι ανθρώποι μας πάει - φεύγουνε <br />N'arti kalì 'us torùme ettù s'ena chrono! <br />Αν πάνε όλα καλά, 'α τους δούμε σ' ένα χρόνο<br />È' tui e zoì-mma? È' tui e zoì, Kristè-mu? <br />Ετούτη είν' η ζωή; Μα ετούτη είν' η ζωή, χριστέ μου;<br />Mas pa' 'cì sti Germania klèonta ma pono! <br />Μας πάνε στη γερμανία, κλαίοντα'με πόνο<br /><br />Tata, jatì e' nna pai? Pemma, jatì <br />Μπαμπά, γιατί να πας; Πες μας γιατί,<br />Jatì tui ene e zoì, mara pedìa: <br />Γιατί έτσι είν' η ζωή, καϋμένα παιδιά<br />O ttechùddhi polemà ce tronni <br />Ο φτωχός πολεμά κι ιδρώνει<br />na lipariasi 'us patrunu m'utti fatìa! <br />Να λιπαριάσει (χοντρύνει) τ' αφεντικά με τη δουλειά του!<br /><br />Στίχοι απ' το ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ ΠΑΕΙ (Κλάμα της Γυναίκας του Μετανάστη), που είναι στην ελληνοϊταλική διάλεκτο της νότιας Ιταλίας<br />Μουσική & Στίχοι: Franco Corlianó // <br />Α' εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη, από την κινηματογραφική ταινία του Δημήτρη Μαυρίκιου «POLEMONTA (Πολεμώντας)», το 1975<br /><br />ΛΝAnonymousnoreply@blogger.com