Σέζαρ Βαγιέχο - Μάζα

…Προκάτ τρελό σενάριο

και σκηνικά “στημένα”

μας όρισαν τα ερπετά

που ζουν στα παρακήνια..,

κι εμείς.., “χωρίς να θέλουμε”..,

παίζουμε τη ζωή “μας”..,

ζωή απ’ τα καλούπια -τους

κι απ’ την υποταγή μας..! 

Ξεκινάμε ανθρώποι…

και, μετά, στα σχολειά..,

σπουδαστήρια πετάγματος, τάχα..,

τα φτερά μας ‘ξαλείφουνε δόλια..,

κι η ζωή μας πορεία

σε σχοινί τεντωμένο…

κι από κάτ’ ένας βόθρος

ανοιχτή αγκαλιά..!

Τελικά.., με κομμένα φτερά

και το πέταγμα χίμαιρα..,

καταντάμε κατθρώποι..! (1)

Σικέ μιας Μοίρας έρμαια…

καταραμένο κλήρο

μας δώσαν σκάρτη μοιρασιά

της Γης οι Μοιροπλάστες..,

κι εμείς.., σαν τον δεχτήκαμε..,

φτιάχνουμε την ψυχή “μας”..,

ψυχή απ’ τα κουρέλια -τους

κι απ’ την ψευδαίσθησή μας..!

μετάφραση: Αλέξανδρος Ζήβας 

Σημείωση από τη Διαχείριση:
(1) Η λέξη κάτθρωπος είναι γλωσσοπλασία για να  υποδηλώσει το αντίθετο της λέξης άνθρωπος που προέρχεται από το άνω θρώσκων (εκείνος που κοιτάει προς τα πάνω).