Εικόνες σκληρές, βίαιες, που κόβουν την ανάσα με την ένταση τους: ένα μίνι ντοκιμαντέρ για την παραγωγή του οποίου χρησιμοποιήθηκαν βίντεο τραβηγμένα με τα κινητά τηλέφωνα μεταναστών, κατά το ταξίδι τους από την Αφρική προς τις ακτές της Ιταλίας. Ανάμεσα στις απελπιστικές συνθήκες του ταξιδιού, τη βία και το θάνατο, υπάρχει εντούτοις και η χαρά των ανθρώπων που βλέπουν ελπίδα για μια καινούρια ζωή.
contrainfo.espiv.net
ΩΔΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΝΑΣΤΗ
ΑπάντησηΔιαγραφήTelo na mbriakeftò na mi'ppensefso,
Θέ' να μεθύσω απόψε να μη σκέφτομαι
Na klafso ce na jelaso telo artevrài!
Να κλαίω και να γελάω όλο το βράδι
Ma mali rràggia evò e'nna kantaliso,
Με τη μεγάλη μου οργή να τραγουδήσω
sto fengo e'nna fonaso "O andramu pai!"
Και στο φεγγάρι να ουρλιάξω "Ο άντρας μου πάει!"
E antròpi ste' mas pane, ste' ttaràssune!
Οι ανθρώποι μας πάει - φεύγουνε
N'arti kalì 'us torùme ettù s'ena chrono!
Αν πάνε όλα καλά, 'α τους δούμε σ' ένα χρόνο
È' tui e zoì-mma? È' tui e zoì, Kristè-mu?
Ετούτη είν' η ζωή; Μα ετούτη είν' η ζωή, χριστέ μου;
Mas pa' 'cì sti Germania klèonta ma pono!
Μας πάνε στη γερμανία, κλαίοντα'με πόνο
Tata, jatì e' nna pai? Pemma, jatì
Μπαμπά, γιατί να πας; Πες μας γιατί,
Jatì tui ene e zoì, mara pedìa:
Γιατί έτσι είν' η ζωή, καϋμένα παιδιά
O ttechùddhi polemà ce tronni
Ο φτωχός πολεμά κι ιδρώνει
na lipariasi 'us patrunu m'utti fatìa!
Να λιπαριάσει (χοντρύνει) τ' αφεντικά με τη δουλειά του!
Στίχοι απ' το ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ ΠΑΕΙ (Κλάμα της Γυναίκας του Μετανάστη), που είναι στην ελληνοϊταλική διάλεκτο της νότιας Ιταλίας
Μουσική & Στίχοι: Franco Corlianó //
Α' εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη, από την κινηματογραφική ταινία του Δημήτρη Μαυρίκιου «POLEMONTA (Πολεμώντας)», το 1975
ΛΝ
καταπληκτικό...
ΑπάντησηΔιαγραφή